01 The Birthday
AZ �N PARTIM - Elena 18. sz�let�snapj�nak reggel�n, Caroline a parti tervez�s�n ser�nykedik, de Elena csak arra koncentr�l, hogy nyomravezet� jelet tal�ljon Stefan holl�t�r�l. Damon is keresi Stefant, mik�zben pr�b�lja v�deni Elenat �s t�voltartani att�l, hogy olyan dolgokat tegyen, amikkel felkelti Klaus figyelm�t. Id�k�zben Kalus �s Stefan egy Ray Sutton nev� v�rfarkas ut�n kutat. most, hogy Mattel egy�tt, Jeremy is a Mystic Grillben dolgozik, a fi� azon igyekszik, hogy meg�rtse, mi�rt l�tja Vicky �s Anna szellem�t, mi�ta Bonnie var�zslata visszahozta �t az �letbe. Ek�zben Alaric megtesz minden t�le telhet�t, hogy vigy�zzon Elenara �s Jeremy-re, mialatt Jenna hal�la miatt �rzett b�nat�val k�szk�dik. V�g�l Caroline �s Tyler egy �j �s v�ratlan kih�v�ssal n�z szembe.
02 The Hybrid
AZ �J MEGB�Z�S - Klaus �j terven agyal, ami m�g t�bb er�t biztos�t sz�m�ra, de m�g a v�rfarkas Ray Sutton r�szv�tel�vel sem mennek �gy a dolgok, ahogy az Klaus kitervelte. Damon �s Alaric vonakodva egyeznek bele, Elena �j strat�gi�j�ba, hogy megtal�lj�k Stefant, ezzel Damont egy vesz�lyes harcba keverve, egy v�ratlan ellens�ggel. Jeremy, Matthez fordul seg�ts�g�rt, mialatt tov�bb pr�b�l r�j�nni, mit akarnak t�le a szellemek a m�ltj�b�l. A naiv Caroline-nak is a seg�ts�gre van sz�ks�g�re, Tyler pedig egy �rzelmi hull�mv�lgy�n megy kereszt�l, hogy szembe tudjon n�zni az anyj�val.